Zur mobilen Version wechseln »
Plausch auf der Strasse Nach der grossen Wäsche Nach dem Kirchgang
393 mal angesehen
22.11.2011, 08.25 Uhr

Kommunikation: Missverständnisse

Folgender Spruch wird gern kolportiert: Wenn ein Äthiopier „Ja“ sagt, meint er „Vielleicht“, wenn er „Vielleicht“ sagt, meint er „Nein“, wenn er „Nein“ sagt, ist er kein Äthiopier. Der Vizepräsident einer Universität erklärte Ausländern die Feinheiten der äthiopischen Kommunikation, indem er sein Handy herausnahm: „Wenn mir jemand sagt, das Handy sei aus Eisen, sage ich ‚Ja’. Eines Tages wird er schon merken, dass es nicht aus Eisen besteht.“ Die Deutschen hingegen seien zu direkt. Sie würden z.B. „Ich“ sagen, das würde ein Äthiopier nie tun. (Und damit auch nicht die Verantwortung für das Gesagte übernehmen.)
Die Mutter eines der jungen Mädchen, die uns besuchten, backt Injeras, das wortwörtliche Grundnahrungsmittel der Äthiopier, und verkauft sie. Ich fragte, ob wir einmal kommen könnten, um beim Backen zuzusehen. Ja, natürlich. Als ich anrief und fragte, ob wir am Donnerstag kommen könnten, antwortete das mädchen mit „Morgen?“ Nein, morgen nicht, da seien wir woanders eingeladen, übermorgen, am Donnerstag. Es erschien mir so, als ob sie „Übermorgen“ und „Donnerstag“ nicht verstünde, was mich wunderte. Schließlich sagte sie, dass wir am Donnerstag kommen könnten. Ich hätte es besser wissen müssen.
Am Donnerstag wurden wir in die Hütte gebeten, und uns wurde Mirinda serviert. Die Zeit verging, wir bemühten uns, das Mirinda nicht auszutrinken, da sich sonst die Gastgeber verpflichtet fühlen, neue Flaschen zu kaufen. Schließlich fragte ich, ob wir den Backofen sehen könnten. Nein, donnerstags würde ihre Mutter nicht backen. Für uns eine peinliche Geschichte.
offline

Geschrieben von

Private Nachricht schreiben »

Rosalie

Rosalie

Alter: 74 Jahre,
aus Frankfurt
Anzeige

Schlagwörter

Bitte gib die Schlagwörter mit Komma getrennt ein.

Kommentare

22.11.2011 18:55 kruemel
Wow, kein Wunder, dass das zu Missverständnissen führt...
22.11.2011 21:56 Krauthexlein
Sehr gewöhnungsbedürftig
Tipp für iPhone-Benutzer: Du kannst alle Kommentare durchblättern, indem du zwei Finger zum Scrollen verwendest.
Anzeige
Zum Seitenanfang